Zawsze uważałam, że tu zaczęła się twoja historia.
Pamięć bywa dziwna.
Działa inaczej, niż myślałam.
Tak bardzo ogranicza nas czas.
Jego porządek.
No dobrze.
Wracaj do mnie. No chodź.
Wracaj do mnie.
Ręce do góry!
Jesteś szeryfem w tym mieście?
Mam łaskotkowe spluwy, już po tobie!
Nie.
Mam cię gonić? Lepiej stąd uciekaj!
Pamiętam różne chwile z życia.
Kocham cię.
Nienawidzę cię!
A także jego koniec.
Wróć do mnie.
Kochanie, wróć.
Ale teraz nie jestem pewna, czy wierzę w początek i koniec.
Zdarzają się dni kluczowe dla historii naszego życia.
Jak dzień, w którym przybyli.
Dzień dobry.
Gdzie się wszyscy podziali?
No dobrze, zaczynamy.
Dziś pomówimy o języku portugalskim
i o tym, dlaczego brzmi on inaczej niż reszta języków romańskich.
Historia portugalskiego zaczyna się w królestwie Galicji...
Przepraszam.
...w średniowieczu,
gdy język uważany był za formę wyrazu w sztuce.
Chce się pani czymś podzielić?
Czy mogłaby pani włączyć wiadomości?
Policja już odgrodziła cały teren.
Podeszliśmy tak blisko, jak się dało.
Niestety, Montana została całkowicie odcięta.
Obiekt wylądował 40 minut temu na północ od drogi międzystanowej I-94.
Próbujemy ustalić, czy jest to tajny statek wojskowy...
Chwileczkę.
Dowiedziałam się, że więcej takich obiektów
wylądowało w co najmniej ośmiu innych miejscach na świecie.
Mamy materiał?
Oto nagranie z Hokkaido.
To wydarzenie na skalę światową. Jesteśmy świadkami historii.
No dobrze.
Koniec zajęć.
Proszę przechodzić.
OCHRONA
Szybciej, szybciej.
Prosimy państwa o współpracę. Władze próbują zidentyfikować obiekt.
Czy te statki w ogóle pochodzą z naszej planety?
Wciąż zbieramy dane. Współpracujemy z innymi krajami.
Nie tylko na naszym podwórku to wylądowało.
Skoro mają pokojowe zamiary, to po co im 12 statków?
Jeden nie wystarczy?
Tak, wiem. Też je widziałam.
Nie wiem, mamo. Wiem tyle, ile podają w wiadomościach.
Mamo, nie ma sensu włączać tego kanału.
Mówiłam ci - ta stacja to banda idiotów.
Czy mówię nerwowo?
Właśnie, a więc...
U mnie? Jak zwykle. Znasz mnie.
Nic mi nie jest.
Później zadzwonię. Pa.
Minęło osiem godzin od lądowania,
a nadal nie nawiązaliśmy z nimi kontaktu.
DZIWNY OBIEKT W MONTANIE
Obiekty mają 460 metrów wysokości.
MOBILIZACJA WOJSK ROSYJSKICH
Dwa wylądowały w Rosji.
Jeden na Syberii, drugi nad Morzem Czarnym.
...nad oceanem.
Jak dotąd na Ziemi wylądowało 12 statków.
Brak związku pomiędzy miejscami lądowania,
a także informacji o załodze.
...jeśli to faktycznie statki, nasuwa się pytanie,
czy mogą to być obiekty bezzałogowe?
Mamy procedury postępowania w przypadku takich zdarzeń.
WENEZUELA, NA ŻYWO, 2:12
Po niecodziennych wydarzeniach z wtorku prezydent ogłosił dziś stan wyjątkowy.
Do samej Montany wysłano około 5000 żołnierzy Gwardii Narodowej.
Zamknięto granice i odwołano loty. Miliony podróżnych koczują na lotniskach.
Ludzie w panice robią zapasy na wypadek kryzysu.
Władze zniosły limit godzin pracy stróżów prawa.
Agencja ATF wstrzymała wydawanie pozwoleń na broń,
przez co liczni sprzedawcy broni palnej i sprzętu myśliwskiego
musieli zamknąć sklepy.
Po 48 godzinach nadal nic się nie zmieniło...
- Dwie doby. - ...od czasu pojawienia się 12 UFO...
A ludzie już oczekują odpowiedzi.
Jestem płk G. T. Weber.
Dwa lata temu tłumaczyła pani z perskiego dla wywiadu wojskowego.
Szybko poradziła pani sobie z nagraniami rebeliantów.
A wy - z rebeliantami.
W tłumaczeniach nie ma pani sobie równych.
A ponieważ pani certyfikat ważny jest jeszcze dwa lata,
ma pani prawo dostępu do informacji poufnych.
To dlatego zgłosiłem się do pani, a nie do Berkeley.
Rozumiem.
Chciałbym, żeby pani coś przetłumaczyła.
Po co przybyliście?
Rozumiecie nas?
Skąd przybywacie?
Słyszała pani. Co to może znaczyć?
Czy to...
Tak.
Ilu?
Słucham?
Ilu z nich mówi?
Dwóch.
Uznajmy, że nie mówili jednocześnie.
Na pewno? Czy mają usta albo...
Jak by się pani zabrała za to tłumaczenie?
Słyszy pani jakieś słowa, zwroty?
Nie wiem.
Co może pani powiedzieć?
Na pewno tyle, że nie da się tego przetłumaczyć z nagrania.
Musiałabym wejść z nimi w interakcję.
Obyło się bez interakcji przy języku perskim.
Bo znałam ten język. Ale to...
- Już widzę, w czym rzecz. - Doprawdy?
Nie zabiorę pani do Montany.
Nie chcę tam ciekawskich z dostępem do informacji poufnych.
Mówię tylko, czego trzeba, by to przetłumaczyć.
To nie są negocjacje.
Jeśli wyjdę, straci pani szansę.
Do widzenia.
Pułkowniku.
Wspominał pan Berkeley. Chce pan iść do Danversa?
Może.
Zanim się na niego zdecydujecie,
spytajcie go o słowo „wojna” w sanskrycie i jego tłumaczenie.
Jest szansa na porozumienie w sprawie wspólnych odkryć naukowych,
gdyż Rosja i Chiny włączają się do rozmów w siedzibie ONZ.
Tymczasem rynek finansowy przeżywa kryzys. Indeks Dow Jones odnotował
spadek o 2000 punktów. To największy tygodniowy spadek w historii.
Dzień dobry.
Pułkowniku.
Gavisti.
Uważa, że to oznacza kłótnię. Co pani zdaniem to znaczy?
Chęć posiadania większej liczby krów.
Proszę się pakować.
- Dajcie mi 20 minut. - Odlatujemy za 10.
Dr Banks. Proszę tędy.
Muszę zadbać o pani bezpieczeństwo.
W porządku?
Dziękuję.
Przepraszam. Nic nie słyszałam.
„Język jest podstawą cywilizacji. To on jednoczy ludzi.
Jest też pierwszą bronią w każdym konflikcie.”
Louise, to Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- To dopiero powitanie. - Pani to napisała.
Tak.
Typowy tekst z przedmowy. Jak olśnić czytelnika pisząc oczywistości.
Dobry wstęp. Choć błędny.
Jak to?
Język nie jest podstawą cywilizacji. Jest nią nauka.
Ian jest fizykiem teoretykiem w laboratorium Los Alamos.
Będzie z nim pani pracować przy elipsoidzie.
Tak nazywają to UFO.
Naszym celem jest dowiedzieć się, czego chcą i skąd przybyli.
I jak się tu dostali. Czy potrafią podróżować z prędkością nadświetlną?
Mam tu listę pytań, które powinniśmy zadać.
Na powitanie parę sekwencji binarnych...
Może najpierw z nimi pogadamy, a potem zarzucimy zadaniami matematycznymi?
Dlatego jesteście tu oboje.
Przyniosę kawę.
Kawa z kosmitami.
Zabierz tych dwoje do dr. Kettlera.
Tak jest.
Idźcie z nim do namiotu medycznego. Szczepienia zajmą tylko chwilę.
A potem zaczniemy.
Oni zajmą się bagażem. Ja wezmę wasze telefony.
Poproszę telefony.
Za mną.
Zawieście je. Noście je cały czas.
- Poczekajmy, aż tu dotrą. - Świetnie.
Już tu są.
Louise Banks? Ian Donnelly? Kiedy ostatnio coś jedliście?
- Wieczorem. - Ja też.
- Kiedy byliście w stresującej sytuacji? - Takiej jak teraz?
Tak tylko mówię.
Kogo odwozili do szpitala?
Nie wszyscy dobrze znoszą takie przeżycia.
Muszę pobrać wam krew i zaszczepić was przeciw całej gamie bakterii.
Podpiszcie tutaj. I podwińcie rękawy.
- Macie klaustrofobię? - Nie.
Zażywacie leki? Jakieś alergie? Ciąża?
Nie.
Szczepionka silnie działa na organizm. Mogą wystąpić efekty uboczne.
Nudności, zawroty i bóle głowy, dzwonienie w uszach.
- Widzisz, co się z nim dzieje? - Jak oni to robią?
Odczyty są bez zmian, ale wygląda to,
jakby chcieli nas wyrzucić, jak owada na kartce papieru.
Po 112 minutach i 19 sekundach
zmiana grawitacji wypycha nas z pomieszczenia.
Czy mamy na to naukowe wytłumaczenie?
- To dla ich bezpieczeństwa? - Raczej dla naszego.
W pomieszczeniu nie ma wentylacji.
Po dwóch godzinach nie byłoby czym oddychać.
Nie trzeba aż 18 godzin, aby dostarczyć tam powietrze.
Atmosfera.
Słucham?
Jeśli atmosfera jest inna niż na Ziemi, potrzeba wielu godzin,
by dostosować poziom tlenu i ciśnienie, ilekroć otwierają właz.
A więc mogliby nas udusić?
To agent David Halpern z CIA.
- Chodźcie na wasze stanowiska. - Tak jest.
Musimy jak najszybciej uzyskać odpowiedzi.
Czego chcą, skąd przybyli i po co. To priorytet.
Słuchajcie, to dr Ian Donnelly. Będzie szefem zespołu.
Odpowiedzieli na cokolwiek? Kształty, wzory, liczby... ciąg Fibonacciego?
Nie możemy rozszyfrować, co mówią słysząc „cześć”.
Tak więc nie rozpędzaj się.
- Co już wiecie? - Dopiero zaczynamy.
Dzień dobry.
To jest dr Louise Banks - szef waszego zespołu.
Miło panią poznać.
Dr Banks przejmuje obowiązki dr. Walkera.
Za 15 minut wchodzicie.
Nurkowała pani kiedyś?
- Jaki tam jest poziom napromieniowania? - Znikomy. Skafandry to zabezpieczenie.
Będziemy mieć fizyczny kontakt z...
Czy tylko ja mam problem z mówieniem „kosmici”?
Jest coś w rodzaju szklanej ściany. Nie można do nich podejść.
Jak wyglądają?
Zaraz zobaczysz. Pospiesz się.
Dziękuję. Proszę się obrócić.
Wszystkie jednostki, przygotować się.
Skafandry krępują ruchy, ale się przyzwyczaicie.
Wsiądźcie do drugiego pojazdu.
Zaraz będziemy na miejscu.
Złapcie się czegoś.
Zrozumiałem. Będziemy obserwować bez podejmowania działań.
Ostrożnie.
Co 18 godzin otwiera się właz na dole statku.
Wtedy wkraczamy.
Grupa czerwona w pogotowiu.
Raport rozpoznania: droga wolna. Grupa Alfa, możecie ruszać.
Zrozumiałem, Kondor. Zaraz wchodzimy.
Trzy metry.
1,5 metra.
Pół metra, 30 cm.
Alfa, możecie wejść do korytarza.
Zrozumiałem. Przechodzimy na pozycję.
Dziewięć metrów do celu.
Sprzęt pomiarowy wskazuje maksimum, pomimo niezrozumiałych zakłóceń.
1,5 metra. Pół metra, 30 cm.
Poziom tlenu: 20,3%. Nie wykryto skażenia
Grawitacja: 0,97.
Siła sygnału radiowego spada do 90%.
85%.
Dobrze pan widział.
Idziemy. Nie traćmy czasu.
Gotowi?
No to jazda.
Idę na przedzie z kapitanem Marksem.
Wylądowaliśmy. Poziom grawitacji w korytarzu nieznaczny.
Wszystko w porządku.
- Kontynuujcie. - Przygotować się.
Przynieście sprzęt.
Parametry życiowe w normie. Sygnał radiowy stabilny na poziomie 75%.
W porządku?
Tak.
Dr Banks.
Śmiało, bez obaw.
No nie wiem...
Trzymajcie ją.
Doktorze Donnelly, nic panu nie jest?
Doktorze, wszystko w porządku?
Nic się panu nie stało? Proszę odpowiedzieć.
W porządku.
Jasna cholera!
Musimy tam dojść. Tam zaczniecie pracę.
Dobrze.
- Na pewno? - Tak.
- Wszyscy na zewnątrz. - Grupa Alfa gotowa.
Grupa gotowa. Przemieszczamy się.
Grupa Alfa przeszła do nawy.
Ustawiamy sprzęt do pomiarów.
Poziom tlenu: 21,3%
I co teraz?
Zjawią się tutaj.
Pani doktor.
Dr Banks.
Może pani zaczynać.
Proszę iść i nie zatrzymywać się aż do śluzy.
Proszę nie zdejmować skafandra bez pomocy obsługi.
Powtarzam: nie zdejmować skafandrów bez pomocy.
Zaraz. Dajcie mi chwilkę.
Jestem zwolniona?
Poszło pani lepiej niż poprzednikowi.
Jakoś mnie to nie pociesza.
Macie czas do 2:00, żeby coś wymyślić.
A potem?
Wrócicie na statek.
W związku z lądowaniem 12 obiektów Stany zalała fala przemocy.
Prezydent zarządził godzinę policyjną, po tym jak Gwardia Narodowa
przez trzy dni nie zdołała powstrzymać wzmożonych kradzieży w sklepach.
W Dakocie Północnej 144 zielonoświątkowców
zginęło w pożarze kościoła, który sami podpalili.
Dla nich przybycie obcych to początek przepowiedni,
według której 12 razy 12 wiernych ma iść w ślady Baranka Bożego.
Wchodzimy za kwadrans. Macie nowe informacje?
Puszczaliśmy im nagrania ich głosów.
I jaki był efekt?
Puścili nam własne nagranie z nieznanego sprzętu.
Jakie nagranie?
Naszych rozmów w pomieszczeniu, losowe fragmenty.
Nie wiemy, co o tym sądzić.
14 minut do wejścia.
ZBIORNIK TLENU - STATUS
9 minut do wejścia.
Co to jest?
Pomoc naukowa.
Jeśli to ich mowa, to nigdy jej nie opanuję.
Ale może mają jakiś rodzaj pisma czy komunikacji obrazkowej.
Dobra, zaczynajmy.
CZŁOWIEK
Człowiek.
Jestem człowiekiem.
Czym wy jesteście?
Człowiek.
O Boże.
Nagrywacie to?
Tak. Przesyłamy to do bazy.
Louise.
Niesamowite.
Człowiek.
Chwila, panowie, nie tak szybko.
Wolniej.
Nie chcę pomniejszać pani sukcesu,
ale czy to na pewno dobre posunięcie?
Uczenie ich naszej mowy i pisma? To może potrwać.
Myli się pan. Tak jest szybciej.
Wszystko, co pani robi,
będę musiał przedstawić grupie facetów zainteresowanych jednym:
„Jak może to być użyte przeciw nam?”. Potrzebuję więcej konkretów.
Kangaroo.
Że co proszę?
W roku 1770 statek Jamesa Cooka przybił do wybrzeży Australii.
Gdy jego załoga weszła w głąb lądu, napotkała Aborygenów.
Jeden z marynarzy wskazał skaczące zwierzę, trzymające swe młode w torbie.
Gdy zapytał, co to jest, Aborygeni odparli „kanguru”.
I co w związku z tym?
Później się okazało, że „kanguru” znaczy „nie rozumiem”.
Muszę mieć pewność, że nie dojdzie do błędnych interpretacji.
W przeciwnym razie potrwa to dziesięć razy dłużej.
Tym powinienem ich przekonać.
Ale proszę o listę słów, których będzie pani ich uczyć.
Zgoda.
Pamiętajmy, co spotkało Aborygenów.
Przybyła bardziej zaawansowana rasa, która ich omal nie wybiła.
Niezła historia.
Dzięki.
Jest nieprawdziwa.
Ale udowodniłam to, co chciałam.
CZŁOWIEK?
Odesłaliśmy im ich wiadomość jako ciąg liczb pierwszych.
- To już coś. - Gratulacje. Zostałeś papugą.
Wiesz, że to nie wszystko, mądralo. Zobacz.
Nie pojmują prostej algebry.
Ale złożone procesy łapią w lot.
Przecież to nie ma sensu.
Nie wszyscy podzielają nasz pomysł otwartego dialogu z obcymi.
Poznała pani generała Shanga? Nazywają go „Człowiek Domino”.
Jeśli coś zrobi, przynajmniej cztery państwa pójdą za nim.
Dziś musi pani poczynić postępy.
- Ma pani listę słów? - Tak.
Chce ich pani nauczyć swojego imienia i imienia Iana.
Wtedy nauczymy się ich imion, o ile je mają. Potem wprowadzimy zaimki.
To słowa na poziomie podstawówki.
„Jeść”. „Chodzić”.
Wyjaśni to pani?
Dobrze.
Tylko nie u góry!
„Po co przybyliście na Ziemię?”
- To pytanie, o które wam chodzi? - Właśnie tak.
W takim razie musimy mieć pewność, że wiedzą, co to jest pytanie.
Chęć zdobycia informacji i odpowiedź.
Następnie musimy ustalić różnicę
pomiędzy indywidualnym „ty” a zbiorowym „wy”.
Bo nie chodzi nam o to, po co tu przybył ten statek.
Tylko po co przybyli oni wszyscy.
„Po co” zakłada, że był jakiś cel.
Musimy ustalić, czy dokonują wyborów świadomie
czy instynktownie, do tego stopnia, że nie rozumieją pytania „po co”.
A przede wszystkim musimy dysponować dość bogatym słownictwem,
by zrozumieć ich odpowiedź.
Kapuję.
Trzymajcie się listy.
Tylko...
nic do niej nie dodawajcie.
Grawitacja: 0,97. Poziom tlenu: 21,4%.
Alfa znajduje się w nawie. Ustawiamy sprzęt i pomiary.
Zaczynamy.
Louise.
Jestem Louise.
Co to jest?
Nowy symbol? Trudno powiedzieć.
Nie wiem. To chyba znów oznacza „człowiek”.
Tyle że ma ogonek na końcu.
Może to znak zapytania? Nie wiem.
Też nie wiem, Louise. Chyba są zdezorientowani.
Spróbujmy może z kolejnym słowem.
Dr Banks?
- Muszą mnie zobaczyć. - Co jest?
- Co ty wyprawiasz? - Będzie dobrze.
Oszalałaś?
Muszą mnie zobaczyć.
Zdjęła skafander. Dr Banks!
- To dozwolone? - Ryzykuje pani.
- Muszą mnie zobaczyć. - Dr Banks!
- Podchodzi do szyby.
Przerwać misję?
- Oczekujcie rozkazów cząstkowych. - Wracać na stanowiska.
Teraz przedstawiliśmy się sobie.
Dobrze.
Louise.
Jestem Louise.
Ian, chcesz się przywitać?
Jasne.
Louise.
Chrzanić to.
I tak kiedyś umrzemy.
Donnelly zdejmuje swój skafander. Przerywamy misję?
Kontynuujmy.
Ian.
Louise.
Wy.
Kim jesteście?
To chyba ich imiona.
Mają imiona.
Jak ich nazwiemy?
Nie wiem.
Może Abbott i Costello?
Dobra.
- Tak? - Podoba mi się.
Dobre.
Oddział 1, wysiadacie i idziecie prosto do namiotu dekontaminacyjnego.
W drodze do pomieszczenia ze sprzętem oddychacie przez maski.
Wiem.
Oddział 2, wysiadacie i idziecie do namiotu dekontaminacyjnego.
Idźcie w maskach prosto do pomieszczenia ze sprzętem.
Jak się pani czuje?
Przepracowana.
Nie muszę mówić, że bardzo pani ryzykowała?
Nie ma śladów skażenia promieniowaniem.
Przebadamy pani krew.
- Dostanie pani kolejną szczepionkę. - Dobrze.
Nie wykryliśmy napromieniowania ani innych skutków.
Ale i tak dałbym im solidną dawkę leków.
W końcu poczyniliśmy znaczące postępy.
Zaryzykujemy.
Dobrze, kotku.
- Co się tam dzieje? - Kochanie.
- Powiesz mi cokolwiek? - Nie martw się, jest dobrze.
- Jak mam się nie martwić? - Uspokój się.
Becky pytała mnie, czy potwory zabiją tatusia.
Skarbie, nic takiego się nie stanie.
- Uważaj na siebie. - Nie martw się.
Tak bardzo się boję.
Oto rzeczy, których nie wiemy o heptapodach.
To z greki. „Hepta”, czyli „siedem”. „Pod” - stopa.
Siedem stóp. Heptapod.
Kim są?
Odpowiedź na to pytanie utrudnia fakt,
że choć możemy je zobaczyć i usłyszeć,
heptapody pozostają dla nas nieodgadnione.
Nie wiemy, z jakich materiałów są zbudowane ich statki.
Nie wydzielają żadnych spalin, gazów czy promieniowania.
Jeśli statki komunikują się ze sobą, nie jesteśmy w stanie tego wykryć.
Nie przechodzą pomiędzy nimi fale dźwiękowe ani świetlne.
Czy to naukowcy? Czy może turyści?
Jak na naukowców nie zadają wielu pytań.
Dlaczego akurat w tych miejscach wylądowali?
Najlepsi eksperci tego nie wiedzą.
Istnieje teoria, że te miejsca na Ziemi
przyciągają stosunkowo najmniej piorunów.
Jednak i tutaj są wyjątki.
Według innej teorii w 1980 r. piosenki Sheeny Easton zostały przebojami
właśnie w tych rejonach. Jak widać, nic nie wiemy.
Jak się porozumiewają?
Tymczasem Louise zawstydziła nas wszystkich.
Pierwszym ważnym odkryciem był brak związku
pomiędzy tym, co heptapody mówią, a co piszą.
IAN CHODZI
W przeciwieństwie do ludzkich odmian pisma, ich pismo jest semazjograficzne.
Nie odzwierciedla dźwięków, lecz znaczenie.
Może sądzą, że nasze pismo to zmarnowany potencjał
drugiego obok mowy sposobu komunikacji.
CZAS, ŚMIERĆ, TECHNOLOGIA, UKŁAD SŁONECZNY, DOM, LICZBA, PISAĆ
Powinniśmy dziękować przyjaciołom z Pakistanu, badającym pismo heptapodów.
W przeciwieństwie do mowy,
logogram pozbawiony jest czasu.
Podobnie jak budowa ich statku oraz ich ciał,
ich pismo nie ma ustalonego „tyłu” i „przodu”.
Lingwiści nazywają to „ortografią nieliniową”.
Pojawia się tutaj pytanie.
Czy w taki sposób myślą?
Wyobraźmy sobie, że piszemy zdanie zaczynając obiema rękami z obu stron.
Trzeba od razu wiedzieć, jakich słów chce się użyć,
a także ile zajmie to miejsca.
Heptapod bez problemu w dwie sekundy zapisuje zdanie złożone.
Nam najprostsza odpowiedź zajęła miesiąc.
- „Po co przybyliście na Ziemię?” - Kolejna rzecz: zwiększenie zasobu słów.
Louise twierdzi, że potrwa to kolejny miesiąc.
Hej.
O, cześć.
Weber cię szuka.
A jak myślisz, dlaczego się tu zaszyłem?
Chodź tu.
Wejdź.
Dzięki.
Ładnie tu, prawda?
Tak, niezły widok.
Z dala od hałasu.
Właśnie myślałem o tobie.
Wiesz, że podchodzisz do języków jak matematyk?
Uznam to za komplement.
I słusznie.
Przeprowadzasz nas przez pułapki językowe, o których istnieniu nawet nie wiedziałem.
„Że co?”
Nic dziwnego, że jestem singlem.
Wierz mi, można znać się na komunikacji, a mimo to zostać singlem.
Mam wrażenie, że wszystko, co tam robimy,
sprowadza się do nas dwojga.
Ale to chyba dobrze? Że działamy razem?
Widziałaś, z jakimi palantami musimy pracować?
Cieszę się, że mam ciebie.
KRYZYS KOSMICZNY - DZIEŃ 25 WENEZUELA
- WIELKA BRYTANIA - OCALMY NASZ GATUNEK!
Dziś w Internecie pojawiło się pierwsze zdjęcie obcego.
Miejsce lądowania w Montanie może być źródłem skażenia biologicznego,
jak sądzą grupy obrońców środowiska.
800 000 osób protestuje przeciw rządowym działaniom w sprawie kryzysu.
Więcej o tym w wydaniu specjalnym.
Nawiązano kontakt z pasażerami statku i kto się za to wziął?
Rząd.
Rząd, który zniszczył naszą opiekę zdrowotną i puścił wojsko z torbami.
Spójrzcie na nich - nie są nawet uzbrojeni.
To może być początek inwazji,
a prezydent czeka z założonymi rękami, aż zajmą nam kraj.
Nie możemy obudzić się z ręką w nocniku. Wiecie, o czym mówię.
Może teraz najrozsądniejszy z naszej strony byłby pokaz siły?
Taki strzał ostrzegawczy. Mówcie, co myślicie.
Mamy pierwszego rozmówcę. Co o tym sądzisz?
Co to za słowo?
Planeta.
To jakby...
Ziemia jest planetą.
Chcesz zobaczyć mój rysunek z zajęć z panią Garriot?
Pewnie, mały nosku.
Mieliśmy wymyślić program telewizyjny.
Gdybyśmy mogli mieć własny.
- A kim są ci ludzie? - To ty z tatą.
Tytuł programu to „Mama i tata rozmawiają ze zwierzętami”.
Śliczny rysunek.
Dobrze.
To nic złego, że jest ci smutno, że ja i tata...
Wiem. Ale nie jestem smutna.
Obydwoje bardzo cię kochamy.
Wiem. To tylko rysunek.
Louise?
Wszystko gra?
Tak.
W porządku.
Chyba nie umiem tego wyjaśnić.
Kiedy ostatnio badał cię dr Kettler?
Nic mi nie jest.
Muszę się przewietrzyć.
Nic mi nie jest.
- Dobra. - W porządku.
Jak się czujesz?
Muszę się wyspać.
Ale poza tym - dobrze.
Ostatnio czytałem o pewnej teorii,
według której gdy wczuwasz się w obcy język,
przeprogramowujesz swój mózg.
Hipoteza Sapira-Whorfa.
Ta teoria...
mówi, że język, którym się posługujesz, wpływa na twój sposób myślenia.
Wpływa też na to, jak wszystko postrzegasz.
Jestem ciekaw, czy śnisz w ich języku?
Może kilka razy, ale...
Nie sądzę, żebym przez to nie nadawała się do tej pracy.
Spała pani?
Trochę.
Zna pani mandaryński?
Zaraz usłyszy pani dowódcę chińskiej armii.
To generał Shang.
Puść nagranie.
Mamy satelitarne zdjęcia jego rozmówcy.
Proszę cofnąć.
Stop.
Mówi, że każdy z 12 statków oferuje zaawansowaną technologię.
Proszę cofnąć.
I puścić.
„Nasz zespół naukowy próbuje odkodować układy”.
Nie rozumiem, jakie układy.
Coś o przewadze. „Kolory, honory i kwiaty”.
Nie wiem, o co chodzi.
Też nie mam pojęcia.
Godzinę temu Chiny zmobilizowały wojsko,
Rosja poszła w ich ślady.
Shang przybiera barwy wojenne.
„Przybiera barwy”. Kolory.
Kolory, honory i kwiaty.
To zestawy kamieni do madżonga.
O Boże...
Rozmawiają z heptapodami za pomocą gry?
Być może. Dlaczego?
Załóżmy, że zamiast angielskiego nauczyłabym ich gry w szachy.
Rozmowa byłaby partią szachową. Każda idea opisywana by była
poprzez wymianę pionków, wygraną i przegraną.
Jeśli dać komuś tylko młotek...
...wszystko będzie dla niego gwoździem.
Musimy im zadać kluczowe pytanie.
Nawet jeśli nie jesteśmy gotowi.
To ten sam, co poprzednio.
Widzisz?
Nie, to jest między trzy i cztery.
Czas iść.
Do końca sesji zostało 96 minut.
No dobrze.
Cel heptapodów.
Cel heptapodów. Ziemia. Jaki jest wasz cel?
Konwersja zakończona. OPUBLIKUJ
Przyszedł tylko Costello?
A, tutaj jesteś.
Co tu jest napisane?
„Oferta broni”.
- Widziałaś, co napisali. - Nie rozumieją tego słowa.
- Może to prośba. - Albo ostrzeżenie.
Dość.
Louise.
Nie wiemy, czy odróżniają broń od narzędzia.
Nasz język i kultura bywają zagmatwane. Jedno słowo ma kilka znaczeń.
Możliwe, że oni proszą nas o coś,
a nie proponują. Pierwsza część wymiany.
Jak więc ustalimy, jakie intencje kryją się za tymi dwoma słowami?
Natychmiast tam wracam i wszystko wyjaśnimy.
- To nie takie proste. - A niby dlaczego?
Pułkowniku, dzwoni sekretarz obrony.
Na razie utajnijmy tę informację. Nie może dotrzeć do naszych wrogów.
Możliwe, że przybysze popychają nasze państwa do wojny,
- czekając aż zostanie jedna frakcja. - Nie mamy na to dowodów.
Owszem, mamy. W każdym podręczniku do historii.
Brytyjczycy w Indiach. Niemcy w Rwandzie.
Węgrzy nawet nazwali tę taktykę.
Tak.
Nasz świat nie ma jednego przywódcy.
Nie da się negocjować tylko z jedną frakcją.
A teraz pojawiło się słowo „broń”...
Halpern.
Tak jest.
ROSJA
Jakieś wieści?
Co powiedzieli?
Chiny i Rosja nie chcą z nikim rozmawiać.
Ostatnia rozmowa z obcymi musiała ich wystraszyć.
Tak jest.
Mamy zrobić to samo.
- To sojusznicy. - Nie może pan nas odciąć.
- Zakończ połączenie. - Wykonać.
Dostaliśmy wiadomość od...
POŁĄCZENIE PRZERWANE
Niech to szlag! Musimy ze sobą rozmawiać.
Chcesz rozmawiać? Dowiedz się, co to znaczy.
Przerwać transmisję z rozmów w bazie.
Wszyscy tłumacze mają zaprzestać komunikowania się.
Mają wykonywać rozkazy dowódców jednostek.
- Pierwszy raz wracamy w trakcie sesji. - Damy radę, zaufaj mi.
Musimy tylko się pospieszyć.
„Użyć broni”.
Ta wiadomość od obcych sprawiła, że rząd Chin
wycofał się z międzynarodowej misji.
Generał Shang złożył oświadczenie:
„Chińczycy nie ufają obcym. Oni chcą nas podzielić.
Musimy ratować ludzkość”.
Chiny domagają się, by zwołano posiedzenie ONZ.
Alfa 19, tu Kondor. Odbiór.
Alfa 19, tu Kondor. Zgłoś się.
Kapitanie Marks, Kondor nie odbiera transmisji.
Puśćcie sygnał dwa razy, jeśli mnie słyszycie.
Wszystkie grupy eskorty mają zaniechać działań.
MATERIAŁ WYBUCHOWY M-112 ŁADUNEK C-4
- Nie może pani tam wejść. - Musimy im zadać jedno pytanie.
Dr Banks! Sesja zakończona. Nie może pani wejść, to zbyt niebezpieczne.
- Potrzebujemy tylko pięciu minut. - Wpuść ich.
Cześć, Abbott.
Jak to nazwiemy? Sesja 37?
Może Sesja 36, część druga?
- Dlaczego są tam sami? - Brak kontaktu z kpt. Marksem.
- Grupy eskorty nie odpowiadają. - Dlaczego?
Poślij tam ochronę.
Oferta broni.
Znak zapytania.
Czy nam coś oferujecie?
„Technologia. Urządzenie. Metoda”?
Zobacz, to jest inne słowo.
Ta część jest bardziej złożona.
Dawać.
Technologia.
Teraz.
Co on robi?
Kapitanie, na godzinie 10:00.
Jednostka ochrony nadjeżdża. Pozostały 4 minuty.
Musimy to dokończyć.
- Załadować broń. - Zatrzymajmy ich, póki nie skończymy.
Tak jest. Tylko strzały ostrzegawcze.
Załaduj i kryj się. Bądźcie czujni, to unikniemy ofiar.
Abbott chce, żebym napisała coś na szybie.
Da się w ogóle?
Nie wiem.
Nie dam rady dwoma rękami.
Louise.
Co się dzieje?
Ostrożnie. Doznałaś wstrząśnienia mózgu. Połóż się.
Jak się czujesz?
Co z Ianem?
Jest w tym samym stanie co ty.
Kto to zrobił?
Jacyś żołnierze. Za dużo wiadomości się naoglądali.
Co to?
Spokojnie.
Tu nie jest bezpiecznie. Szykujemy się do ewakuacji.
Gdzie Ian?
Poszedł z Weberem 10 minut temu.
Nie chciał iść, dopóki się nie upewnił, że nic ci nie jest.
Cały namiot pracuje, by rozszyfrować to, co heptapody wam przesłały.
Czy to wszystko? Eksplozja nie przerwała transmisji?
O ile wiemy, to nie.
Widzisz coś?
Jeszcze nie wiem. Mój zespół musi połączyć siły z zespołem Louise.
- Jest dużo pracy. - Musimy tu zostać...
- Dobrze, że jest pani cała. - ...i wyjaśnić im, że to nie nasza wina.
- Nie możemy tam wrócić. - Musimy.
Zostali zaatakowani.
Mogą uderzyć w odwecie. Możliwe, że będzie konieczna ewakuacja.
To złe posunięcie. Dopóki oni tu są i my powinniśmy zostać.
A oni nie odlatują.
Nie wygląda to dobrze.
Chiny szykują się do ataku.
Rozstawiają wojska. Chcą zestrzelić statek.
Gdy to się stanie, nie będziemy bezczynnie czekać na odwet. Bądźcie gotowi.
Siły lotnicze i piechota czekają na rozkazy.
Tak jest.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Dziś Chiny jako pierwsze supermocarstwo wypowiedziały wojnę obcym.
KRYZYS KOSMICZNY DZIEŃ 27
W ONZ nie zdołano nakłonić Chin do zmiany zdania.
Chiny właśnie potwierdziły, że ich eksperci od tłumaczeń
przedstawili obcym ultimatum.
Generał Shang, dowódca Chińskiej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej, oświadczył,
że jeśli obcy w ciągu 24 godzin nie opuszczą terytorium Chin,
zostaną zniszczeni.
Namawiał, by przywódcy innych państw poparli Chiny i zrobili to samo.
Zebrawszy pokaźne siły wojskowe w miejscach lądowań,
Pakistan, Rosja i Sudan zdają się iść w ślady Chin.
Muszą mieć jakiś sens.
To zajmie nam całe lata.
Co to za wyraz?
Mamo.
Tak, kochanie?
Jak się nazywa fachowo takie coś,
kiedy się umawiamy i każdy ma coś z tej umowy?
Kompromis.
Nie.
Chodzi o to, że strony rywalizują,
ale pod koniec obydwie są zadowolone.
- Sytuacja, w której nie ma przegranych? - Bardziej naukowo.
Jeśli ma być naukowo, spytaj ojca.
Dziękuję.
Wybacz.
Nie szkodzi. Nie spałam.
Która godzina?
Najwyższy czas, by otworzyć szampana.
Odkryłeś coś?
Tak. Chodź.
Spójrz na tę część. Chyba mowa tu o czasie.
Symbol oznaczający czas pojawia się często.
Zatem co to jest?
Może sekret podróży nadświetlnej?
Kto wie?
Same luki. Nic nie trzyma się kupy.
Ale nagle mnie oświeciło. Zobacz.
Tutaj.
Nie patrz na jedynki. Patrz na zera.
Ile z nich to dane, a ile to po prostu spacje?
Zmierzyłem.
Powtarza się 0,0833.
Być może to ułamek.
Jedna dwunasta.
Mówią nam, że to jedna dwunasta całości.
- Jesteśmy częścią większej całości. - Albo jednym z 12 rywali.
- Muszę z nim rozmawiać? - Wszyscy współpracujemy.
Musimy pomóc innymi krajom rozszyfrować informacje od heptapodów.
Przypominam, że nie mamy połączenia. Chiny zagroziły, że zniszczą ich statek.
- Ale te części pasują do siebie. - Powtarzam - nikt o to nie dba.
Dwie godziny temu zdobyliśmy to rosyjskie nagranie.
Jeden z ich naukowców rozesłał to, gdzie się dało.
Podczas ostatniej sesji obcy powiedział: „Nie ma czasu.
Mnogość staje się jednością”.
Sądzę, że wszyscy dostaliśmy broń.
Jeśli ktoś mnie słyszy, błagam...
Można to rozumieć na różne sposoby.
I bez tłumacza wiem, co to znaczy.
Rosjanie zabili swojego eksperta, by utrzymać sekret.
„Mnogość staje się jednością” może znaczyć „należy zmontować”.
Dlaczego dali nam kawałki? Nie lepiej od razu całość?
By zmusić nas do wspólnego działania.
Załóżmy, że pani wierzę. Jak nakłoni pani wszystkich,
by udostępnili swoje informacje?
Zaoferujemy w zamian nasze.
Tak?
A więc wymiana?
To gra o sumie niezerowej.
Gra o sumie niezerowej.
O to mi chodziło. Dzięki.
Dziewięć stacji zerwało połączenie.
Pozostaje nam podjechać na granicę i krzyczeć do straży.
Tak robimy, ale to zajmie zbyt długo.
Musi być sposób na przesłanie wiadomości.
Możliwe, że sojusznikom. Ale jest już za późno.
Musimy połączyć się ze wszystkimi, nim jedno państwo rozpocznie globalną wojnę.
- A nie mamy z nimi kontaktu. - Zaraz.
Jest sposób.
Wisi nad nami.
To może być trudne.
W Pentagonie myślą, że nasz statek zaatakuje w odwecie.
Pewnie za godzinę zarządzą ewakuację.
Kosmici nie są naszymi wrogami. Nie przejawiają agresji.
- Może to ich sposób wyrażania agresji. - Teraz to nieistotne.
A co jest?
Jak dostać się do pomieszczenia pół mili nad nami?
Nasza praca jest skończona.
Teraz wszystko w rękach naszych przełożonych.
Co ona wyprawia?
O nie. O Boże, nie.
Costello?
Gdzie Abbott?
Abbott jest śmierć proces.
Przykro mi.
Wszystkim nam jest przykro.
Chciałabym, żebyś...
Chciałabym, żebyś wysłał wiadomość do innych statków.
Louise ma broń.
Użyć broń.
Nie rozumiem.
Po co tu przybyliście?
Pomagamy ludzkości.
Za trzy tysiące lat
my potrzebować pomocy ludzkości.
Skąd znacie przyszłość?
Nie rozumiem.
Kim jest to dziecko?
Tytuł programu to „Mama i tata rozmawiają ze zwierzętami”.
Louise widzi przyszłość.
Broń otwiera czas.
Zaczekaj.
Nie! Zaczekaj.
- Dr Banks! - Louise!
Nic pani nie jest?
- Żyjesz? Chodź. - Ian. Nic mi nie jest.
- Co się stało? - To zbyt wielkie, by to zgłębić.
To nieistotne. Mamy rozkaz się ewakuować.
- Dlaczego? - Rosja i Sudan poparły Chiny.
Ian, nie rozumiem...
Pomóż mi, mamo.
Louise?
O mój Boże.
Mamo.
Mamusiu.
Wybacz, skarbie.
Wiesz, jaki dziś dzień?
Niedziela.
Czy zostawisz mnie, tak jak tata?
Hannah, kochanie, tata cię nie zostawił.
Zobaczysz się z nim w ten weekend.
Nie patrzy już na mnie tak jak kiedyś.
To moja wina.
Powiedziałam mu coś, na co nie był gotów.
Co takiego?
No cóż...
Może mi nie uwierzysz,
ale wiem o czymś, co się wydarzy.
Nie wiem skąd. Po prostu to wiem.
Powiedziałam tacie, a on się zezłościł.
Powiedział, że podjęłam złą decyzję.
Co takiego się stanie?
To ma związek z bardzo rzadką chorobą.
Nie da się jej powstrzymać.
Podobnie jak ciebie.
Twoje pływanie.
Twoje wiersze i inne cudowne rzeczy, które pokazujesz światu.
Nie da się mnie powstrzymać?
Tak.
Mam cię.
Louise?
Louise.
Już wiem, dlaczego mąż mnie zostawił.
Zostawił mnie...
Byłaś mężatką?
Chodź. Wynośmy się stąd.
Mamo?
Tak?
Dlaczego mam na imię Hannah?
To wyjątkowe imię. Jest palindromem.
W obie strony czyta się je tak samo.
Pomóżcie mi z tym.
Ustawcie to z tyłu.
Jesteśmy gotowi.
Pracownicy cywilni muszą mieć przy sobie odznaki i przepustki...
JĘZYK UNIWERSALNY DR LOUISE BANKS
Cały personel ma się niezwłocznie ewakuować...
„Dla Hannah”.
Hej.
Skończyliśmy tutaj.
Zabieramy to ze sobą.
JAK TŁUMACZYĆ JĘZYK HEPTAPODÓW PODRĘCZNIK
Mogę to odczytać.
- Wiem, co to jest. - Co?
To nie broń. To podarunek.
Ta broń to ich język.
Przekazali go nam. Wiesz, co to oznacza?
Że możemy się go nauczyć, o ile przeżyjemy.
Gdy się go dobrze nauczymy, zaczniemy postrzegać czas
tak samo jak heptapody.
Zobaczymy przyszłe wydarzenia. Z tym że heptapody inaczej widzą czas.
Dla nich jest nieliniowy.
Staraliśmy się, ale nie wyszło.
Kapitan weźmie wasz bagaż. Odlatujecie za 5 minut.
Ian, Louise, to zaszczyt, że mogłem z wami pracować.
Powodzenia.
Pułkowniku...
Dowiem się, dokąd lecimy.
Obudź się, mamusiu.
Dr Banks.
Miło mi panią poznać.
Generał Shang. Cała przyjemność po mojej stronie.
Wasz prezydent powiedział, że to zaszczyt, że może mnie tu dziś gościć.
Ale muszę przyznać,
że przybyłem tu tylko po to,
by poznać panią osobiście.
Schlebia mi pan. Dziękuję.
Półtora roku temu dokonała pani czegoś wielkiego.
Nie udaje się to nawet moim przełożonym.
A co to takiego?
Sprawiła pani, że zmieniłem zdanie.
To dzięki pani się zjednoczyliśmy.
Bo zadzwoniła pani na mój prywatny numer.
Jak to? Nie znam pana numeru.
Już pani zna.
Nie mam pojęcia, jak działa pani umysł...
ale uważam, że to ważne, by pani to zobaczyła.
Zadzwoniłam do pana?
Owszem.
Louise.
- Wyłączamy system. - Sir?
Ktoś w bazie dzwoni do Chin z telefonu satelitarnego.
Jak to „w bazie”?
No dalej, odbierz.
Czyj to telefon?
Pański.
Przeszukać bazę. Dowiedzcie się, kto dzwoni.
- Zapisz te współrzędne. - Tak jest.
Co mam mu powiedzieć?
Co mam powiedzieć?
Odbieraj.
No już.
Nigdy nie zapomnę, co mi pani powiedziała.
To były ostatnie słowa mojej zmarłej żony.
Mamy źródło sygnału. W komorze dekontaminacyjnej. Czekajmy na instrukcje.
Co robisz?
- Co robisz? - Chcę, by ktoś zmienił zdanie.
- Daj mi 20 sekund. - Nie ma czasu.
- Potrzebuję 20 sekund. Zaufasz mi? - Dobra.
Dr Banks.
Proszę się rozłączyć, bo otworzymy ogień.
- Rozłączyć się! - Przykro mi.
Dopuszcza się pani zdrady!
Tak.
- Rzuć to! - Skończyłam. Załatwione.
Ciągle nie mamy połączenia z 12 miejscami lądowania.
OPERACJA WOJSKOWA „NIEUCHRONNE”
Właśnie usłyszeliśmy...
Mamy dla państwa ważną informację.
Chiny domagają się, by niezwłocznie zwołać konferencję.
Generał Shang, dowódca Chińskiej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej,
ogłosił, że Chiny odstępują od ataku.
Wszystkie informacje zdobyte od obcych
Chiny przekażą do pozostałych stacji badawczych.
Naukowcy wczytują się w informacje z Wielkiej Brytanii...
Siły zbrojne Rosji ujawniają informacje uzyskane z obydwu miejsc lądowania.
...jeden z elementów układanki, którą mozolnie składamy.
A zatem, Hannah...
To tutaj zaczyna się twoja historia.
W dniu, gdy oni odlecieli.
W porządku?
Choć znam cel podróży...
i wiem, jak się ona zakończy...
godzę się na nią.
I wyczekuję każdej jej chwili.
H-A-N-N-A-H
Teraz od tyłu:
H-A-N-N-A-H
Hannah.
Jesteś gotowa, kochanie?
Tak.
Hej.
Wszystko dobrze?
W porządku. Do zobaczenia.
Tatuś!
Wszystko gra?
Tata się nad tobą przeturla!
Gotowa na bajkę?
Znów będzie o gwiazdach!
- Ian. - Tak?
Gdybyś mógł obejrzeć własne życie, od początku do końca,
chciałbyś coś zmienić?
Może częściej bym mówił, co czuję. Nie wiem.
Odkąd pamiętam, zawsze wpatrywałem się w gwiazdy.
Wiesz, co mnie najbardziej zaskoczyło?
Nie spotkanie z nimi.
Ale spotkanie ciebie.
Zapomniałam, jak dobrze jest przytulić się do ciebie.
Chcesz zrobić dziecko?
Tak.
NOWY POCZĄTEK